net of：“扣除”还是“不含”？｜法务英语

牧源膳品

对于 net of 的译法，实务中的看法并不一致。有人认为直接用“扣除”，有人认为是“不含”。
那究竟采用哪个词呢？

不含税
“不含”本身并不是一个明确的措辞，需要根据实务的具体应用场景来把握惯常用意。
我们找到“不含税”一词。
作为一个会计术语，“不含税”是指税款并非付款金额的组成部分：
不含税价格…即价格由成本和利润两部分组成而不包含税金。
（来源：MBA智库百科"不含税价格"词条）
我们理解，凡是用“不含税”的场合，税款并非是从付款金额中“扣除”的。

net of taxes
英美法合同中时常见到 net of taxes 条款，表述大致如下：
All payments by the Borrower shall be made free and clear of and without deduction for any and all present and future taxes and withholdings…
（来源：http://sec.gov）
从中我们可以看出，付款款项中不“扣除”税金。
据此推断，根据起草者的用意，此处的 net of taxes 即“不含税”之意。

扣除 vs 不含
前文分析表明，使用 net of taxes 的场合，并非是从付款金额中进行扣除。
如果强行使用“扣除”一词，可能让读者理解为相反的意思。
居民企业按扣除税款后的合同价款支付给非居民企业...但却以对外支付的不含税所得作为应纳税所得额计算应纳税额。
（来源：http://sztax.gov.cn）

扣除
根据我们的目前的发现，“不含”一词仅见于标准合同条款的 net of taxes 语境。
不过，在多数语境中，net of 只能使用“扣除”作为对应表述，请看下例：
...the annual average return rate... is, net of fees and charges, 5.4%...
...每年平均回报率...在扣除费用后为5.4%...
（来源：http://legco.gov.hk）
在前例的语境中，起草者意指从相关金额中进行“扣除”。
如果使用“不含”，则意思含糊或者致生歧义。
除“扣除”外，还有“减去”、“不计”、“扣除…后的净额”等，意思类似。

例外情形
那么是不是 net of taxes 的语境都要使用“不含”作为对应表述呢？
请再看下一例：
…Government will pay HKTI cash compensation of $6.7 billion net of tax in two equal tranches...
…政府会...分两期等额支付共67亿元（扣税后净额）的现金补偿予香港国际电讯。
（来源：http://legco.gov.hk）
可见，即便是 net of taxes，标准的合同条款中一般是“不含”的用意，但在其他场合需视情况作“不含”或“扣除”把握。

-End-
我们只谈实务法律英语。
请关注我们的微信公众号：法务英语

我为什么总是愤怒

求沙发